사다 마사시 '연애증후군' - 그 발병 및 경향과 대책에 관한 -고찰-
恋と呼ばれる一過性の発情症候群に於ける
사랑이라 불리우는 일과성의 발정증후군에 있어서
その発病及び傾向と対策について考える
그 발병 또는 경향과 대책에 대해서 생각해보자
年齢 性別 職業 ツベルクリン反応 郵便番号の
연령 성별 직업 투베르쿨린 반응 우편번호의
如何を問わず 凡そ次のとおり
여하를 불문하고 대체적으로 다음과 같다
開き直らねば何も出来ず ただ暗く爪をかみ
정색을 하지 않으면 아무것도 할 수 없고 단지 어둡게 손톱을 깨물며
目が点になってため息ばかりの Ａ型
눈이 점이 되어(사랑에 스스로 놀라는 표정) 한숨만 짓는 A형
他人（ひと）のことなど考えられずに 大切な花畑
타인의 일(마음)따위는 생각지않고 소중한 꽃다발을
平気で踏み荒らしてヒンシュクをかう Ｂ型
아무렇지도 않게 엉망으로 밟아 빈축을 사는 B형
今日と明日（あす）では自分同志で意見が分かれて
오늘과 내일에는 자기의지로 의견이 나뉘어서
熱し易く冷め易い ＡＢ型
쉽게 흥분하고 쉽게 진정하는 AB형
その内なんとかなるんじゃないかと思っている内に
그 사이에 어떻게든 되겠지라며 생각하는 사이에
自分だけ忘れ去られている Ｏ型
자기만 넘어가 버리고 있는 O형
その他（ほか） いきなり優しくなったり
그 외에는 갑자기 상냥하게 되었다가
急に詩人になるケース
급하게 시인이 되는 케이스
夜中にいなりずしをどうしても喰べたくなる場合
한밤중에 유부초밥이 어떻게든 먹고 싶어지게 되는 경우나
海に向かって「ばかやろー」と叫ぶなどはよくある事で
바다를 향해서 '바보자식-'이라고 외치는 등은 자주 있는 일로
更に若いのに髪が薄くなる方もある
또한 젊은데도 머리가 하얗게 새는 일도 있다
なにしろ これらがある特定の人にだけ
어쨌든 이런것이 어떤 특정한 사람만에게
反応するって事は 恋は一種のアレルギーと考えてよい
반응하는 것를 볼 때 사랑은 일종의 알러지라고 생각하는 것이 좋다
恋におちたら一部の例外を削除すれば およそ
사랑에 빠지면 일부의 예외를 제외하면 대체적으로
男は男らしく 女は女っぽくなるものらしい
남자는 남자답게 여자는 여자다워지는 것 같다
手相 星座 サイコロ タロット 四柱推命
수상 별점 주사위 타로트 사주팔자
その他茶柱まで
그 외에 찻줄기가 서는(길조로 여김) 것 까지
相性占いなど気になったら もう恋
상대방의 점을 보는 것이 신경이 쓰인다면 벌써 사랑(에 빠진 것)
相手には自分の良い所ばかり
상대방에게는 자신의 장점만을
見せたくなるものであるし
보여주고 싶게 되고
相手の欠点には気づいても気づかずにいられるし
상대방의 결점이 신경이 쓰여도 신경쓰지 않게 되고
食べ物 着るもの 見るもの 聴くもの
먹는것 입는것 보는것 듣는것
すべて好みが合うと思うし
모든것이 취향이 자신과 맞다고 생각해
毎日が二人の記念日になる
매일이 두사람만의 기념일이 된다
処が一年二年とたつうち見えてくるんですよ
하지만 1년 2년이 지나는 사이에 보이게 되는 거야
恋とは誤解と錯覚との闘い
사랑이라는 오해와 착각의 싸움이란걸
そのうちなんだかお互い知らない人に思えてきて
그 사이에 웬지 서로 모르는 사람에게 끌려
次第に疲れて 会っても無口になる
점차 피곤해져 만나도 말이 없어지게 된다
初めは めまい 立ちくらみ
처음에는 현기증 빈혈
食欲不振で気づいた恋がいつか
식욕부진으로 알아챘던 사랑이 어느새
注意力散漫 動悸 肩こり 息ぎれに変わり やがて
주의력산만 두근거림 뻐근함 헐떡거림으로 바뀌어 이윽고
頭痛 発熱 歯痛（はいた） 生理痛 すり傷 切り傷
두통 발열 치통 생리통 찰과상 절상
しもやけ あかぎれ 陰金 夜泣き かんむし 田虫 水虫
동상 부르틈 습진 밤에우는 것 부스럼 간질 무좀
出痔 いぼ痔 切れ痔 走り痔
다지 수치질 항문열상 치질
えーと えーと ・・・えーとせとら
에 그리고 에 그리고 ... 에 그리고 뭐가 있더라...
とにかくそんな風に笑っちまった方が
어쨌든 그러는 사이에 웃어버렸던 쪽이
傷つかずに済むって わかってるんだ
상처입지않고 끝났을 때 알았던 것이었다
誰だってそうだろう
누구라도 그랬을 것이다
恋は必ず消えてゆくと誰もが言うけれど
사랑은 반드시 지워져 간다고 누군가가 말했지만
ふた通りの消え方があると思う
두갈래길의 지우는 방법이 있다고 생각한다
ひとつは心が枯れてゆくこと そしてもうひとつは
하나는 마음이 말라가는 것 그리고 다른 하나는
愛というものに形を変えること
사랑이라 하는 것에 형태를 바꾸는 것
相手に求め続けてゆくものが恋 奪うのが恋
상대에게 계속 요구하는 것이 사랑 빼앗는 것이 사랑
与え続けてゆくものが愛 変わらぬ愛
계속 주는 것이 사랑 변하지 않는 것이 사랑
だから ありったけの思いを
그러니 있는 대로의 모든 감정을
あなたに投げ続けられたら それだけでいい
당신에게 계속 던진다면 그것만으로 충분해
おそらく求め続けてゆくものが恋 奪うのが恋
분명 계속 요구하는 것이 사랑 빼앗는 것이 사랑
与え続けてゆくものが愛 変わらぬ愛
계속 주는 것이 사랑 변하지 않는 것이 사랑
だから ありったけの思いを
그러니 있는 대로의 모든 감정을
あなたに投げ続けられたら それだけでいい
당신에게 계속 던진다면 그것만으로 충분해
あなたに 出会えて 心から しあわせです
당신을 만나서 정말 행복합니다